บทแปลเพลง"ฤดูกาล" ของวิสา คัญทัพเป็นภาษาอังกฤษ
จากต้นฉบับว่า
"เพียรสร้างความดีทีละนิด
โลกและชีวิตก็สดใส
อันใบไม้ร่วมผลัดสลัดใบ
ยังถมซากก่อใบให้ดินงาม"
พี่วั้นแปลออกมาได้ว่า
"Just small acts of goodness
can brighten life and the world
like the autumn leaves that fall
bury remains and freshen the soil"
ฝีมือพี่วั้น-ธมวุฒิ โภคาธิกรณ์ค่ะ
Resource:http://gotoknow.org/blog/english-usage/85477
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น